7 MAGGIO: UNA GIORNATA DI LOTTA
Non doveva essere una giornata di testimonianza.
Non è stata una giornata di testimonianza.
Ci sono donne e uomini che non vogliono accettare barriere, filo spinato, detenzione amministrativa, immigrati che muoiono in massa alle frontiere di terra o di mare, campi di concentramento. All'interno di una giornata di lotta internazionale – con cortei in diversi paesi e varie iniziative anche in Italia, di cui cercheremo di fare un resoconto – al Brennero varie centinaia di compagne e compagni si sono battuti. Difficile immaginare un contesto più sfavorevole di un paesino di frontiera con una sola via di accesso. Quelle e quelli che sono venuti lo hanno fatto col cuore, consapevoli che nella battaglia contro l'Europa concentrazionaria che gli Stati stanno costruendo – di cui il confine italo-austriaco è un piccolo pezzo, il più vicino a noi – si paga un prezzo. L'aspetto più prezioso sta proprio qui: nel coraggio come dimensione dello spirito, non come fatto banalmente “muscolare”.
Siamo fieri e fiere di aver avuto a fianco donne e uomini generosi, con un ideale per cui battersi.
In tutte le presentazioni della giornata del 7 maggio – e sono state tante – siamo sempre stati chiari: se ci saranno le barriere, cercheremo di attaccarle, altrimenti cercheremo di bloccare le vie di comunicazione, a dimostrazione che il punto per lorsignori non è solo erigere muri, ma gestirli; sarà una giornata difficile.
Lo scopo della manifestazione era bloccare ferrovia e autostrada. Così è stato. Va da sé che se tra una manifestazione combattiva e il suo obiettivo si mette quella frontiera costituita da carabinieri e polizia, il risultato sono gli scontri.
Siamo riusciti a salire al Brennero senza aver chiesto il permesso a nessuno perché lo abbiamo fatto collettivamente, in treno e con una lunga carovana di auto. Abbiamo preso – senza pagarlo – un treno Obb, società ferroviaria responsabile di controlli al viso e di respingimenti. Per gli altri, solo la determinazione a reagire con prontezza ha distolto gli sbirri dai controlli all'uscita dell'autostrada. Le auto che non erano nella carovana sono state purtroppo fermate e i compagni a bordo non hanno potuto raggiungere il Brennero.
Quella di sabato è stata una manifestazione contro le frontiere anche nel senso che erano presenti tanti compagni austriaci.
Non sono certo mancati limiti organizzativi e di comunicazione. Tutt'altro. Ma questa è una discussione tra compagne e compagni.
Ci rivendichiamo a testa alta lo spirito del 7 maggio, con la testarda volontà di continuare a lottare contro le frontiere e il loro mondo.
La solidarietà nei confronti dei compagni arrestati, che ora sono di nuovo con noi, è stata calorosa. Nel carcere di Bolzano, i cui detenuti hanno risposto con entusiasmo al presidio di solidarietà, i quattro compagni sono stati accolti come fratelli.
Ciò per cui ci scandalizziamo rivela sempre chi siamo.
Per noi l'orologio danneggiato della stazione del Brennero ha questo significato: che si fermi il tempo della sottomissione.
Abbattere le frontiere
Le 7 mai : une journée de lutte
Cela ne devait pas être une journée symbolique et cela n'a pas été une journée symbolique.
Il y a des femmes et des hommes qui ne veulent pas accepter barrières, barbelés, détention administrative, masses d’immigrés qui meurent aux frontières terrestres ou maritimes, camps. Pendant une journée internationale de lutte – avec des manifs dans nombreux Pays et plusieurs initiatives en Italie aussi, dont nous essayerons de faire un compte-rendu –, à Brennero plusieurs centaines de camarades se sont battus. C’est difficile d’imaginer un endroit plus défavorable qu’une petite ville de frontière avec une seule route d’accès. Ces hommes et ces femmes ont été à notre côté avec le cœur, conscients qu'il y a un prix à payer dans la lutte contre l’Europe concentrationnaire qui les Etats sont en train de construire – et dont la frontière italo-autrichienne est seulement une petite partie, la plus proche de nous . Ceci est l’aspect le plus précieux : le courage comme dimension de l’esprit, pas comme un banal fait « musculaire ».
Nous sommes fiers d’avoir eu à notre côté des femmes et des hommes généreux, avec un idéal pour lequel se battre.
Dans toutes les présentations de la journée du 7 mai – qui ont été plusieurs – nous avons toujours été clairs : si il y aura les barrières, nous chercherons de les attaquer, sinon nous chercherons de bloquer les voies de communication, pour montrer que le point pour les Messieurs n’est pas seulement d’ériger des barrières, mais aussi de les gérer ; ça sera une journée difficile.
Le but de la manif était de bloquer l’autoroute et le chemin de fer. Ainsi il a été. C’est clair que si entre une manif combative e son objectif s'insert une barrière de carabinieri e de police, le résultat ce sont les affrontements.
Nous sommes réussis à arriver à Brennero sans demander le permis à personne parce que nous l’avons fait ensemble, avec le train et avec une longue caravane de voitures. Nous avons pris, sans le payer, un train de Obb, la société des chemins de fer autrichienne responsable des contrôles au faciès et des déportations. Pour les autres, seulement la prompte détermination à réagir a découragé les flics qui voulaient les contrôler à la sortie de l’autoroute. Malheureusement, les voitures qui ne faisait pas partie de la caravane ont été bloqués et ces camarades-là ne sont pas réussi à nous rejoindre à Brennero.
Celle du 7 mai a été une manif contre les frontières aussi dans le sens qu'il y avait beaucoup de camarades autrichiens.
Sûrement, il y a eu des limites au niveau d'organisation et de communication. Mais celle-ci est une discussion entre camarades.
Nous revendiquons la tête haute l’esprit du 7 mai, avec la volonté têtue de continuer notre lutte contre les frontières et leur monde.
La solidarité avec les camarades arrêtés, qui maintenant sont à nouveau avec nous, a été chaleureuse. Dans la prison de Bolzano, où les détenus ont répondu avec enthousiasme a la démonstration de solidarité, nos quatre camarades ont été accueillis comme des frères.
Les choses pour lesquelles on se scandalise révèlent toujours qui nous sommes.
Pour nous la montre cassée de la gare de Brennero a cette signification : que le temps de la soumission s'arrête.
Abbattere le frontiere
7th of May: a day of struggle
We were not there as witnesses. We did not witness.
There are men and women who do not want to accept barriers, barbed wires, administrative detention, mass immigrant deaths at the borders on the earth and in the sea, concentration camps. This day was an international day of struggle, with demonstrations in several countries and various actions in Italy as well- we will try to draft a report- and at the Brenner hundreds of comrades have fought. It is difficult to imagine a more disadvantageous situation than a mountain village with one only access.
The Austrian-Italian border is just a little piece, the nearest to us; the men and women who have come have followed their heart, conscious that we must pay a price in the battle against concentrationary Europe.
This is the most precious aspect: courage as a dimension of the spirit and not only as a banal “muscular” fact.
In all the presentations about the day of the 7th of May -the many presentations- we have always been clear: if there had been the barriers, we would have tried to attack them, elsewise we would have tried to block the connection infrastructures, to show that the problem for these gentlemen will not be only the construction of the walls, but their management as well; and that it would have been a difficult day.
The aim was to block the railway and the highway. It has been so. Of course, if the police and the carabinieri establish themselves as an obstacle between a combative demo and its objective, the result is clashes.
We managed to go to the Brenner without asking anyone's permit because we have done it collectively: in train and with a long caravan of cars.
We have taken -without paying the ticket- an OBB train, of the company responsible of facial controls and rejections.
As for the others, only the determination to react has diverted the police from making controls at the highway exit. The cars which were not in the caravan, unfortunately, have been stopped and have not made it to reach the Brenner.
Saturday has been a demo against borders also in the sense that there were many Austrian comrades.
We claim the spirit of the 7th of May with our head high, with the stubborn will to continue the fight against the borders and their world.
Solidarity with the arrested comrades, who now are again with us, has been strong. In the prison of Bolzano the four comrades have been welcomed as brothers by the prisoners, who have also answered with enthusiasm at the solidarity sit-in.
What we get scandalized by, always reveals who we are.
For us, the damaged clock of the Brenner station means this: the time of submission must stop.
Destroy the borders
7 de mayo: un día de lucha
7 de mayo: un día de lucha
No tenìa que ser un día de testimonio. No ha sido un día de testimonio.
Hay mujeres y hombres que no quieren aceptar barreras, vallas de alambre, detención administrativa, inmigrantes que mueren en masa en las fronteras por tierra o mar, campos de concentración. Dentro de un día de lucha internacional – con desfiles en varios países y diferentes iniciativas también en Italia, sobre las que vamos a intentar dar cuenta – en el Brennero varios cientos de compañeros han luchado. Difícil imaginar una conntexto más desfavorable que un pueblo de frontera con una única carretera de acceso. Y quienes han venido lo han hecho con el corazón, sabiendo que en la batalla contra la Europa concentraccionaria que los Estados estàn construyendo - de que la frontera Austríaco-italiana es una pieza pequeña, más cerca de nosotros -se paga un precio. El aspecto más valioso aquí es: en el valor como una dimensión del espíritu, no como un hecho banalmentel "múscular".
Nos sentimos orgullosos y orgullosas de haber tenido a nuestro lado hombres y mujeres generosos con un ideal por el que luchar.
En todas las presentaciones de la jornada del 7 de mayo - y hubo muchas - siempre hemos sido claros: si existen barreras, intentaremos atacarlas, de lo contrario intentaremos bloquear las vias de comunicaciòn, demostrando que el punto para estos señoritos no es sólo levantar paredes, sino gestionarlos; será un día duro.El propósito del evento fue bloquear el ferrocarril y la autopista. Eso es lo que sucedió. Ni que decir que entre un acto combativo y su meta se pone una frontera de policía y carabinieros, el resultado son disturbios.
Logramos subir al Brennero sin pedir permiso a nadie porque lo hicimos en conjunto, en tren y con una larga caravana de coches. Tomamos – sin pagar – un tren de la Obb, una compañía ferroviaria responsable de control facial y rechazos. Para otros, sólo la voluntad de reaccionar con rapidez evitó los controles de policìa a la salida de la autopista. Los coches que no estaban en la caravana fueron lamentablemente parados y los compañeros a bordo no pudieran alcanzar el Brennero.
La de sábado fue una manifestación en contra de las fronteras incluso en el sentido de que había muchos compañeros austriacos.
Sin embargo no han faltado límites organizativos y de comunicación. Lejos de ello. Pero esta es una discusión entre compañeros.
Reivindicamos con la cabeza alta el espíritu del 7 de mayo, con la obstinada voluntad de seguir luchando contra las fronteras y su mundo.
La solidaridad a los compañeros detenidos, que ya están otra vez con nosotros, ha sido caliente. En la carcel de Bolzano, cuyos reclusos han respondido con entusiasmo a la concentraciòn de solidaridad, los cuatro compañeros fueron recibidos como hermanos.
Lo por el que nos escandalizamos siempre revela quienes somos.
Para nosotros el reloj destrozado de la estación del Brennero tiene este significado: que se detenga el tiempo de la sumisiòn.
Hay mujeres y hombres que no quieren aceptar barreras, vallas de alambre, detención administrativa, inmigrantes que mueren en masa en las fronteras por tierra o mar, campos de concentración. Dentro de un día de lucha internacional – con desfiles en varios países y diferentes iniciativas también en Italia, sobre las que vamos a intentar dar cuenta – en el Brennero varios cientos de compañeros han luchado. Difícil imaginar una conntexto más desfavorable que un pueblo de frontera con una única carretera de acceso. Y quienes han venido lo han hecho con el corazón, sabiendo que en la batalla contra la Europa concentraccionaria que los Estados estàn construyendo - de que la frontera Austríaco-italiana es una pieza pequeña, más cerca de nosotros -se paga un precio. El aspecto más valioso aquí es: en el valor como una dimensión del espíritu, no como un hecho banalmentel "múscular".
Nos sentimos orgullosos y orgullosas de haber tenido a nuestro lado hombres y mujeres generosos con un ideal por el que luchar.
En todas las presentaciones de la jornada del 7 de mayo - y hubo muchas - siempre hemos sido claros: si existen barreras, intentaremos atacarlas, de lo contrario intentaremos bloquear las vias de comunicaciòn, demostrando que el punto para estos señoritos no es sólo levantar paredes, sino gestionarlos; será un día duro.El propósito del evento fue bloquear el ferrocarril y la autopista. Eso es lo que sucedió. Ni que decir que entre un acto combativo y su meta se pone una frontera de policía y carabinieros, el resultado son disturbios.
Logramos subir al Brennero sin pedir permiso a nadie porque lo hicimos en conjunto, en tren y con una larga caravana de coches. Tomamos – sin pagar – un tren de la Obb, una compañía ferroviaria responsable de control facial y rechazos. Para otros, sólo la voluntad de reaccionar con rapidez evitó los controles de policìa a la salida de la autopista. Los coches que no estaban en la caravana fueron lamentablemente parados y los compañeros a bordo no pudieran alcanzar el Brennero.
La de sábado fue una manifestación en contra de las fronteras incluso en el sentido de que había muchos compañeros austriacos.
Sin embargo no han faltado límites organizativos y de comunicación. Lejos de ello. Pero esta es una discusión entre compañeros.
Reivindicamos con la cabeza alta el espíritu del 7 de mayo, con la obstinada voluntad de seguir luchando contra las fronteras y su mundo.
La solidaridad a los compañeros detenidos, que ya están otra vez con nosotros, ha sido caliente. En la carcel de Bolzano, cuyos reclusos han respondido con entusiasmo a la concentraciòn de solidaridad, los cuatro compañeros fueron recibidos como hermanos.
Lo por el que nos escandalizamos siempre revela quienes somos.
Para nosotros el reloj destrozado de la estación del Brennero tiene este significado: que se detenga el tiempo de la sumisiòn.
abatir las fronteras
07. Mai: Tag des Kampfes
Es sollte kein symbolischer Tag werden und es wurde auch keiner. Es gibt Frauen und Männer, die nicht gewillt sind, all die Grenzen, Stacheldrahte, administrative Inhaftierung, Massen an Migranten, die an den Grenzen und in den Seen sterben, Konzentrationslager zu akzeptieren. Es war ein Tag des internationalen Kampfes mit Demonstrationen in verschiedenen Ländern und verschiedenen Aktionen in Italien, an der Grenze beim Brenner haben hunderte Gefährt_innen gekämpft.
Es ist schwierig, sich eine ungünstigere Situation als dieses kleine Grenzdorf mit nur einem Zugangsweg vorzustellen. Diejenigen, die gekommen sind, kamen mit ihrem Herz, mit dem Bewusstsein, dass der Kampf gegen das Europa der Lager, das die Staaten am aufbauen sind, seinen Preis hat. Die österreichisch-italienische Grenze ist nur ein kleiner Teil dieser Mauer und die uns nächstliegendste. Das ist der wertvollste Aspekt: Mut als eine Eigenschaft des Geistes und nicht bloss eine „muskuläre“ Frage. Wir sind stolz darauf, grossherzige Frauen und Männer mit einem Ideal, für das gekämpft wird, neben uns gehabt zu haben.
Während all der Veranstaltungen zum 07. Mai, und es gab eine Menge davon, waren wir stets klar: Wenn da Grenzen sein werden, werden wir versuchen, diese anzugreifen, andernfalls würden wir die Kommunikationswege blockieren, um zu zeigen, dass es für die verantwortlichen Herren nicht nur darum geht, Mauern zu bauen, sondern auch darum, diese zu verwalten, zu entscheiden, wer und was passieren kann und wer und was nicht. Wir waren klar, dass es ein schwieriger Tag werden wird.
Das Ziel war es, die Eisenbahnlinie und die Autobahn zu blockieren. Und so geschah es auch. Es versteht sich von selbst, dass wenn Carabinieri und Polizei als Hindernis zwischen einer kämpferischen Demo und seinem Ziel stehen, dies in Zusammenstössen resultieren wird.
Es gelang uns, den Brenner zu erreichen, ohne irgendjemand um Erlaubnis zu fragen, weil wir dies kollektiv gemacht haben: Im Zug und in einer langen Autokarawane. Wir nahmen – ohne das Ticket zu bezahlen – den Zug von OBB, dem Unternehmen, das für Kontrollen aufgrund von Hautfarbe und Abschiebungen verantwortlich ist. Für die anderen war einzig ihre Entschlossenheit zu reagieren der entscheidende Punkt, der die Bullen davon abgehalten hat, Kontrollen bei der Autobahnausfahrt zu machen. Die Autos, die nicht mit der Karawane mitfuhren, wurden unglücklicherweise gestoppt und schafften es somit nicht, zum Brenner zu gelangen.
Die Demo am Samstag war eine gegen Grenzen, auch im Sinne, dass da viele Gefährten aus Österreich waren. Sicherlich gab es gewisse Limiten auf der Ebene der Organisation und der Kommunikation. Aber das ist eine Diskussion unter Gefährten und Gefährtinnen.
Mit erhobenem Haupt bekennen wir uns zur Stimmung am 07. Mai, mit dem unbeugsamen Willen, weiter gegen die Grenzen und deren Welt zu kämpfen.
Die Solidarität mit den verhafteten Gefährten, die jetzt wieder mit uns sind, war warmherzig. Im Gefängnis von Bolzano, in dem die Gefangenen mit Begeisterung auf die Solidaritätsdemo reagiert haben, wurden die vier Gefährten als Brüder willkommen geheissen.
Über was wir uns schockieren, zeigt immer auch, wer wir sind.
Für uns hat die kaputt gemachte Uhr bei der Station beim Brenner das gezeigt: Die Zeit der Unterwerfung muss enden.
Grenzen zerstören
